Daisuke nun parla italiano, è l'unica cosa che ciavemo 'n comune, così quanno lui co' 'a smania da turista m'ha mostrato 'a foto da'a bocca da'a verità, ho fatto er finto tonto e l'ho portato na'a sala giochi qui sotto ar palazzo 'ndove tra vari videogiochi e strani congegni da intrattenimento, ce stava 'sta bocca da'a verità a chilometro zero: 'n totem de vetroresina co' 'a bocca spalancata, cosparso de led lampeggianti, du' Euro e te prediceva pure er futuro.
Ho fatto scivolà 'a moneta na'a fessura de metallo, j'ho detto: «Eccola qua! Guarda che roba! È pure mejo de quella vera secondo me e nun dovemo manco attraversà Roma all'ora de punta. Che voj de più? Daje, 'nfila 'sta manona!»
Daisuke, che è pure 'n promettente lottatore de sumo, quasi avesse visto er diavolo faceva er tergicristallo co' l'indice e diceva: «No signó! No no!»
«Ma come no! Senti fijo bello, nun fosse l'ora de punta te ce porterei pure a vedé quella vera, però mo' ce sta 'n botto de traffico, qua nu stamo mica a Tokyo che ciavete er teletrasporto! Sò stanco, num me va de guidà! Poi nun te dico pe' trovà parcheggio! Dai!»
«No signó! No no!»
«Daisuke, e daje! Mo' nu sta' a fà er pignolo, dai! Tu, caro mio, devi capì 'na cosa. 'A bocca da'a verità è de pietra solo perché ai tempi nun ciavevano er vetroresina. Pe' ditte, pure er Colosseo oggi 'o farebbero tutto de cartongesso, vetro e alluminio. Figurate se se mettevano a spostà tutte que'e pietre. I tempi cambiano, nun te fà condizionà dai materiali, su! E poi guarda! Questo cià 'e luci colorate, all'epoca se'e sognavano.»
«No signó! No no!»
«Ma perché no? È fatta bene 'sta bocca da'a verità. Mettice 'sta mano, e daje!»
Er faccione de Daisuke me guardava co' du fessure strette dietro l'occhiali, ha detto: «Cojonare!»
«Come? Sajonara?»
«No signó, tu vo' cojonare!»
«Vabbè va, ho capito, qua ciavemo a che fà co' gente pignola, esigente... Mamma mia che monno! Vabbè, te porto a vedé quella vera.
